Subtitles by OnDemandKorea
Episode 103
Welcome.
It's your first time at my office, right?
Here. The money we borrowed from you.
Where did you get that money?
The stocks became trash
and all your money lines were cut off.
That's not your business.
Just give us back our second factory security.
Okay, I will.
Here.
But...
When are you going to pay this one back?
Why do you look so shocked?
Did you see a ghost or something?
Seo Yeon-hee!
You can't be as shocked as I was 3 years ago.
When I saw my daughter bleed to death on the cold, cold ground.
Seo Yeon-hee.
How far will you go?
How far will I go?
Until you two are destroyed.
I will not stop until you are desperately writhing in agony.
Lee Soo-chang. Chun Il-lan.
Watch out.
This is only the beginning.
This one's interest is a lot higher
and the deadline is faster. You know that, right?
We'll pay it back somehow!
I don't know.
Will you be able to?
What are you planning now?
It's not fun if I tell you that.
Wait as your blood dries out
what is waiting for you next.
Seo Yeon-hee.
You've gone crazy.
Who wouldn't go crazy after losing their child?
Watch how far I can go with this craziness.
How could Poisonous Mushroom be on her side too?
Seo Yeon-hee...
has the main office as security...
We should've killed off Seo Yeon-hee, not Min Seon-ah.
But don't think about doing anything to her just yet.
We don't know who's behind her.
Damn it!
We tried saving the factory
and lost the whole company.
Before Mrs. Min finds out,
we have to get it back somehow.
Otherwise...
We're really dead.
Would it be okay to leave Lee Soo-chang that way?
If he flees...
No.
He doesn't even have enough conscience to flee.
If he had that much conscience,
he wouldn't have turned me into a murderer in the first place.
Then are you going to proceed the next step as planned?
Of course.
I will turn Seon-ah's death day into their funeral.
Okay.
I'll schedule it to that day.
What?
A factory in Busan?
Yes.
My CEO wants to give you full support.
And asked me to look into it.
It's an investment
so she doesn't want you to feel too pressured.
Investment?
Then do we have to sign a contract or...
She's going to make a visit soon.
You can talk to her directly then.
She's coming here?
Yes.
When? When is she coming?
I'm not sure.
I don't know yet.
I'll contact you as soon as she schedules it.
Then...
Take care.
What's happening?
Why would she want to open a factory in Busan too?
Kkot-nim.
Be honest.
Do you have another man other than Kang-wook?
What?
A guy who likes you?
Is there someone else other than Kang-wook?
What are you talking about?
So maybe he's hiding, helping you out,
and maybe he'll appear one day,
and say, "She is the most beautiful of celebrities to me!"
Maybe he'll do that.
Mr. Jung.
I think you watched too many movies.
You said you like romantic movies.
I didn't know this much.
What?
I think the CEO is a department store owner.
Lives in a house with a huge garden
with a luxurious car!
Kang-wook.
Go to Busan.
Okay, I'll go research.
But who's the CEO person?
She wouldn't do this when she has nothing to do with us.
I think it's someone we know.
Someone who especially thinks good of you, Kkot-nim.
Someone who thinks good of me?
Who is it?
I told Yeon Hwa Dang to look into a factory in Busan.
Goo job.
They're really curious who you are.
I'm sure.
What about Chun Il-lan and Lee Soo-chang?
They're quiet so far.
But to get Misung back from you,
they'll probably sell off the second factory.
Yes, they will.
Did you look into companies who would be interested in it?
Yes.
We made an appointment with them before Misung.
Where?
Samyang?
Yes.
Samyang seems really interested in the second factory.
They were planning to build another factory too.
But...
How did you get the factory back?
We...
She had trusted us when she invested in us
so when we told her we'll pay it back after we sell the factory,
she gave it back to us.
As you said,
I think it'll be good to sell the factory and make money.
If you allow it,
we'll try to get in touch with Samyang.
You said you have information to share with us
regarding Misung's second factory?
I heard Samyang is considering purchasing Misung's factory.
Yes, what about it?
Why don't you push it back until after the investigation?
Why should we?
By then,
you'll be able to buy it for half the price.
You mean...
Misung won't be able to be proved innocent?
Why are you giving us this information?
I have Misung's main office as security.
If you could push back the purchase of the second factory,
the main office will soon be mine.
And you'll be able to purchase the second factory at a cheap price.
You said you're Julia Kim?
Thank you for the valuable information.
We should help each other out.
You don't want to buy the factory?
Why all of a sudden?
Yes.
Okay.
Samyang doesn't want to buy it?
No.
What's going on?
Maybe this was...
Seo Yeon-hee?
Since Samyang is blocked too now,
Chun Il-lan and Lee Soo-chang must be so frustrated.
The trap is getting tighter.
Are you that happy?
Yes, so happy!
If both of us keep earning money like this,
we'll be rich in no time!
You're happy because the business is going well?
I thought you were happy because it feels like we're out on a date.
I'm mad.
Gosh, act your age, please.
Oh my.
What?
Look over there.
Isn't that beautiful lady Auntie?
-Where? -There!
Oh my.
Is that Auntie?
But why is she dressed like that?
She said she's going to the orphanage this morning.
How did she become a different person?
We didn't see wrong, right?
No!
You can't look that alike.
Oh my gosh.
It's not like we were dreaming.
What's going on?
Why, Mom? Is something wrong?
No, Auntie...
is not the Auntie we know!
Choon-shim.
Are you sleep-talking?
No, she's not!
Auntie didn't look like herself.
We just saw her walk by, dressed like a rich woman!
Wait.
Kkot-nim, didn't you say you saw her like that once too?
Yeah, I did.
With her hair up,
and dressed really sophisticated.
Yes!
Except for the face,
she looked like someone else!
You must've been mistaken.
Auntie is far from sophisticated.
I said I saw with my own eyes!
It was Auntie!
What kind of nonsense is that?
We'll ask her when she comes home.
There's no point in asking.
They must've just seen someone who looks like her.
What?
Are you...
looking down on us right now?
I wasn't looking down on you.
Am I not allowed to talk?
Look at you talking back every single time.
You were pretty when you used to pay rent.
I want to get monthly pay like back then too.
Choon-shim. Choon-shim.
Misung put out the second factory for sale too?
What do we do?
The ship is getting heavier...
but my son and money are on that ship...
Julia--
How did you get here?
It's not my first time here, it's nothing hard.
Why?
Are you uncomfortable because I didn't let you know prior?
No, that's not what I meant.
Have a seat.
So...
What brings you here?
It's almost the anniversary of Seon-ah's death.
3 years already passed.
Yes.
That's really unfortunate.
It must've been so hard.
I didn't come here to win your pity.
For Seon-ah...
I was hoping you could give her a little gift.
So I came to ask you.
A gift?
What kind?
Please hold an emergency stockholders' meeting for Misung.
On the exact day of Seon-ah's death anniversary.
But I'm aware that you don't have much of the stocks.
Thankfully,
the other stockholders of Misung
wrote me a power of attorney.
What?
My goodness.
How did you get all these already?
I have more prepared. You can't be shocked just yet.
This is--
a certified copy of register and promissory note for Misung!
You must've been in great dilemma of which side to stand on the past few days.
I don't know if this helps you make your decision.
I'll tell you again.
I have no desire to have Misung.
The destruction of Lee Soo-chang and Ms. Seo.
And making them go on their knees in front of Seon-ah.
That's enough for me.
Then...
If those two fall down...
You'll let Misung live?
Of course.
From the beginning, my goal was...
those two people.
Why did Samyang change their mind all of a sudden?
I think they're trying to lower the price by waiting on it a little.
Yes.
Hello, Mrs. Min.
Yes, what are you doing here?
Have a seat here.
I didn't come here as your in-law today.
I came as the representative of the stockholders.
Representative of the stockholders?
Yes.
This is...
the power of attorney from most stockholders to Julia Kim.
It is the stockholders' opinion
that Ms. Seo Yeon-hee and Mr. Lee Soo-chang
should take responsibility for this current situation
and step down from their positions.
Mr. Park!
Even if that's what others are saying,
how could you?
You two said you'll solve this
by putting out the main office as security!
I can't trust you anymore then.
We might lose the main office!
Wait...
What are you talking about?
We're going to lose the main office?
Did you really put out the main office as security?
Mrs. Min.
It's--
It must be true, seeing your face.
Mrs. Min.
We were trying to think of a solution and--
Solution?
You put out the factory to increase your assets
and to get that back,
you put out the whole company. That was your solution?
This can't be.
Not once but twice.
You used the company's assets for your personal assets!
Mrs. Min.
Hold an emergency stockholders' meeting tomorrow.
And I'm going to ask you two to be responsible for this.
-Mrs. Min! -Mrs. Min!
Mr. Park, that bat!
What do we do?
Mrs. Min is really angry.
If we don't get the security back by tomorrow,
she might really kick us out.
She even kicked out Min Duk-soo who she worked with all her life.
We're no exception.
Seo Yeon-hee.
She must've moved Mr. Park.
If it wasn't Seo Yeon-hee,
how would he know about our security?
But still!
His son and Hye-ju are engaged!
Mr. Park doesn't know that kind of loyalty.
No matter what, he works with his calculator first.
What do we do?
Tomorrow is the meeting.
We don't have time.
Even if we want to think of something, there's no time!
Mom.
Is it true that you got loans...
with Misung as security?
Why did you do that?
Do you want to see me die?
Hye-ju.
What are you talking about?
What if you two get expelled and arrested?
What do you want me to do?
What are you talking about?
Why would we get expelled?
Tomorrow is the stockholders' meeting.
Can you get the company back?
About that--
It's all over now.
If you two get kicked out,
Sun-ho's family will want us to break off our engagement too.
Hye-ju.
This is all because of you two.
I tried so hard to keep this place!
But instead of helping...
you turn everything into foam?
Hye-ju.
Calm down.
Even if us two get kicked out,
you won't be.
You can stay here and--
That's only if I'm Grandma's real granddaughter!
I...
am fake.
When both of you are getting kicked out,
how would I stay here by myself.
Hye-ju.
Now we just have to wait.
Great work until now.
You too, Mr. Han.
Are you going somewhere?
Yeon Hwa Dang.
Right now, like that?
There's no need to hide it anymore.
A-Auntie?
We've met before, right?
Yes, last time in front of a store.
Nice to meet you.
I'm Julia Kim.
I'm Jung Kkot-nim.
I know.
Pardon?
I heard you wanted to meet me.
I'm not sure what you're talking about.
I'm the one who purchased Yeon Hwa Dang's building and factory.
Really?
I really wanted to meet you!
I don't know how to thank you enough.
There's no need.
It's because I love your bread so much.
From the moment you started making bread 3 years ago.
3 years ago...
You knew me then too?
Of course.
Sweet potato bread, peanut cream bread...
and wheat bread.
I've tried them all.
Auntie!
Now you realize?
Auntie? Then...
Yes, it's me.
I'm Seon-ah's mom.
Oh my!
Auntie!
Oh my.
That's what happened.
How did you hide all of this,
and all of this...
from all of us?
I'm sorry.
It wasn't anything good.
And I was cautious because it might harm you too.
Still.
Many hands make light work.
That's right.
It must've been hard going against Lee Soo-chang and Ms. Seo all by yourself.
Yeah, if we knew Lee Soo-chang planned it out so thoroughly
to send you to jail,
we would've done something about it too.
Lee Soo-chang and Ms. Seo are not easy opponents.
If I didn't meet Madame in jail and gain power,
I would've continued to live with unfair treatment.
Auntie...
But luckily,
the two will be paying their price soon.
So you don't have to be worried for me anymore.
That's enough then.
If you can achieve that deep desire in your heart,
that's enough.
Did you look into companies that could buy the second factory?
It's not easy.
Other companies who were interested in buying
are watching and dragging time.
Then...
Are we going to get kicked out like this?
As Seo Yeon-hee planned...
are we going to lose everything?
Grandma.
Please forgive them just once.
Please stop Mom and Uncle from being fired.
Hye-ju, get up.
Let go.
You don't have to do this.
You're the one who made me do this.
Hye-ju.
I have to live.
I can't wait in anxiety until I get kicked out.
I can't do that.
Grandma.
Please.... Please forgive Mom and Uncle.
Thinking about it now...
I don't have a single picture taken with Seon-ah.
I miss Seon-ah so much.
Anybody there?
Are you there?
Chun Il-lan?
What are you doing here?
I came because I have something to say.
Something to say?
You still have things left to say to me?
What are you doing?
It's all my fault.
So please...
Stop the stockholders' meeting.
Why should I?
Yeon-hee.
Chun Il-lan.
You think this is something easy to forgive just because you go on your knees?
If I was going to forgive you,
I wouldn't have started this in the first place.
If I'm not enough,
I'll make Lee Soo-chang go on his knees too.
Alright.
Then bring him and make him go on his knees.
And then make him turn himself in and pay the price.
Then I'll stop everything, the stockholders' meeting and the security.
Then I need time.
If you could postpone the meeting until then...
I knew you'd say that.
You want to win time like this again
and try to get out of it somehow.
No.
Please believe me.
How would I believe you?
If you were me...
would you believe the one who blamed you for killing your own daughter?
This is not for myself.
I have a daughter too.
I can't see her fall down because of me and Lee Soo-chang.
Daughter?
How dare you say that word with that mouth?
You killed my daughter like that...
and you worry for your own?
I know this is selfish.
I have nothing to say.
But...
As Seon-ah was your everything...
my daughter is everything to me.
So...
to protect her...
I'm going to do anything.
So please--
I would do anything to bring Seon-ah back to life too!
But since I can't do that, I have to at least do this.
I need to show her the destruction of you two
and comfort her...
on her way up.
How did it go?
Damn it.
Then we just have to take it all?
Lee Soo-chang.
Can't you turn yourself in?
What?
Are you crazy?
If you turn yourself in--
Why should I?
This was all your fault!
But you want me to die alone?
There's no other way!
Then find one!
Don't try to put it all on me.
Mom.
I was so happy...
to live as your daughter...
even for a little bit.
Seon-ah...
Mom...
I was...
happy to be with you too...
even for a little bit.
Just wait a little more now.
I will...
make sure...
you can leave with a smile on your face.
Let's go!
I'm sore everywhere.
Can't I rest just today?
When is Kang-wook coming?
He's coming within today so just bear one more day.
Gosh, you're a man and didn't even work that many days.
Dad!
How many times did I tell you, I use my brain, not my body!
How did you not even pass your exam with that great brain of yours?
Don't add onto it, Mrs. Jung.
You're the only one on my side, honey.
Be quiet!
Let's go, we'll be late.
Let's go.
I'm so sore.
We're late, hurry!
Yes.
It's still here.
Lee Soo-chang. Chun Il-lan.
Today will be your funeral.
Julia Kim.
Hello.
Do you have something to say to me?
I heard you're the maid!
Still the same.
How have you not changed after all these years?
You little--
I'm sorry.
As you know,
my wife is not very good at keeping herself controlled.
Honey!
Why do you always have to butt in?
Thank you for everything, Sun-ho.
No worries, Auntie.
Let's go in then.
Ms. Seo and Mr. Lee worked for a long time.
We have to let them rest now.
Yes.
Julia Kim.
What's up?
Ms. Seo wants to see you.
Right now?
Hello.
Welcome.
Have a seat.
It's not time for you to be drinking tea, is it?
I don't know.
That's for us to decide.
We asked you to come to say that you should probably cancel the meeting.
Are you kidding?
We're not kidding.
With precious Julia here,
how could we be joking?
If this isn't a joke, then what are you doing?
This is for your own sake.
But you're acting so sensitively so it's quite shocking.
I don't know what you're thinking but I'll make this clear.
As planned, I'm going to hold the meeting
and drive you out of Misung.
I don't know.
I don't think you'll be able to.
No.
Everything is ready.
Now I just need your heads.
Will you say that after seeing this too?
That's--
I see that you remember.
Your daughter's onesie with a red crape-myrtle.
How..
do you have that?
I don't know.
How...
did this end up with us?
Seon-ah's onesie was...
Seon-ah?
Who's Seon-ah?
You think the girl who died 3 years ago is your daughter Seon-ah?
Are you sure?
That she was really your daughter?
Chun Il-lan.
What are you trying to say?
The girl who died 3 years ago wasn't your daughter.
What?
Your daughter... The real Min Seon-ah...
is still alive.
This onesie is the evidence.
No way.
Subtitles by OnDemandKorea